1
00:00:11,440 --> 00:00:15,570
Um sonho, um desejo
2
00:00:11,440 --> 00:00:15,570
Um sonho, um desejo
3
00:00:15,610 --> 00:00:20,490
Se você quiser tornar isso realidade, Over The Top
4
00:00:15,610 --> 00:00:20,490
kanaetai nara exagerado
5
00:00:25,620 --> 00:00:28,170
ONE PIECE - TERRA DO ARC WANO
6
00:00:36,430 --> 00:00:40,060
Partindo para o mundo desconhecido
7
00:00:36,430 --> 00:00:40,060
mitakoto mo nai sekai mezashi
8
00:00:41,140 --> 00:00:45,230
Resistindo a ventos fortes e ondas
9
00:00:41,140 --> 00:00:45,230
araburu namikaze koete
10
00:00:45,270 --> 00:00:49,940
Tenho que continuar porque quero chegar lá primeiro
11
00:00:45,270 --> 00:00:49,940
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
12
00:00:49,980 --> 00:00:56,200
Preocupe-se mais tarde, pois é tudo afundar ou nadar de qualquer maneira
13
00:00:49,980 --> 00:00:56,200
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
14
00:00:58,320 --> 00:01:02,750
Quando seu oponente parece assustador
15
00:00:58,320 --> 00:01:02,750
aite ga dekaku mietara
16
00:01:02,790 --> 00:01:07,830
É um sinal de que seu coração está encolhendo
17
00:01:02,790 --> 00:01:07,830
kokoro ga chijinderu shouko
18
00:01:08,290 --> 00:01:10,380
Fugir não é uma escolha
19
00:01:08,290 --> 00:01:10,380
nigeru nante choisu wa nai
20
00:01:10,420 --> 00:01:12,500
Dê um passo mais perto
21
00:01:10,420 --> 00:01:12,500
ippo soba e chikadukun da
22
00:01:12,550 --> 00:01:15,010
Ser chamado de insolente é um elogio, certo?
23
00:01:12,550 --> 00:01:15,010
namaiki tte homekotoba?
24
00:01:15,010 --> 00:01:19,340
Quando as coisas ficam difíceis, é aí que você deve rir
25
00:01:15,010 --> 00:01:19,340
kitsui toki hodo warattoke
26
00:01:20,890 --> 00:01:25,230
Se você quer procurar um novo amanhã
27
00:01:20,890 --> 00:01:25,230
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
28
00:01:25,270 --> 00:01:30,560
Aprimore sua confiança única
29
00:01:25,270 --> 00:01:30,560
tobikkiri no jishin wo migaite
30
00:01:30,610 --> 00:01:35,110
Até seus passos
31
00:01:30,610 --> 00:01:35,110
tabi wo shita ashiato ga
32
00:01:35,150 --> 00:01:38,780
Sim! Torne-se um mapa
33
00:01:35,150 --> 00:01:38,780
sou! chizu ni kawaru feito
34
00:01:38,820 --> 00:01:43,330
Um novo horizonte, veja até onde você chegou
35
00:01:38,820 --> 00:01:43,330
atarashii Horizon hora susunde kita bun
36
00:01:43,370 --> 00:01:48,370
É mais claro e o nível de dificuldade aumenta
37
00:01:43,370 --> 00:01:48,370
mabushisa para nanido ga joushou
38
00:01:48,750 --> 00:01:53,090
Viva o seu sonho e crie um furacão
39
00:01:48,750 --> 00:01:53,090
yumeutsutsu de okose Furacão
40
00:01:53,130 --> 00:01:57,930
Agora! Aumente a classificação
41
00:01:53,130 --> 00:01:57,930
saa! chaato kakimidase
42
00:01:57,970 --> 00:02:02,220
Um sonho, um desejo
43
00:01:57,970 --> 00:02:02,220
Um sonho, um desejo
44
00:02:02,260 --> 00:02:06,770
Os sonhos não fogem... Arrase com tudo
45
00:02:02,260 --> 00:02:06,770
yume wa nigenai... zenbu Nocaute
46
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
Exagerado
47
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
Exagerado
48
00:02:12,940 --> 00:02:16,070
Luffy e Kaido finalmente entraram em confronto!
49
00:02:23,200 --> 00:02:25,540
Chiclete...
50
00:02:31,290 --> 00:02:35,960
... Arma King Kong!
51
00:02:38,720 --> 00:02:42,550
Trovão Baguá!
52
00:03:01,570 --> 00:03:04,870
Que tipo de rei você disse que seria?
53
00:03:05,830 --> 00:03:07,870
Seu pequeno punk!
54
00:03:12,210 --> 00:03:19,510
"Um inferno!
Luffy, humilhado na Grande Mina!"
55
00:03:58,750 --> 00:04:00,130
Tranque-o!
56
00:04:00,300 --> 00:04:01,920
Ah, sim, senhor!
57
00:04:02,090 --> 00:04:05,800
Assim que seu espírito for quebrado,
podemos fazê-lo lutar por nós!
58
00:04:05,970 --> 00:04:07,430
S-Sim, senhor!
59
00:04:07,600 --> 00:04:10,350
Nem mesmo imprima “pirata” nos jornais.
60
00:04:10,520 --> 00:04:11,770
Sim, senhor!
61
00:04:12,390 --> 00:04:18,980
Eu não quero que os cidadãos tolos deste país
ficando um pouco curioso sobre o mundo lá fora.
62
00:04:19,150 --> 00:04:21,280
--Sim, senhor!
-Vamos levá-lo!
63
00:04:21,440 --> 00:04:23,650
Ei pessoal! Segure os pés dele!
64
00:04:23,820 --> 00:04:24,700
Sim, senhor!
65
00:04:24,860 --> 00:04:29,200
A pior geração...
Dane-se eles.
66
00:04:29,240 --> 00:04:31,620
Ele é fraco como o inferno!
67
00:04:33,250 --> 00:04:36,120
Ele está coberto de sangue!
Que nojento...
68
00:04:36,290 --> 00:04:39,250
--Vamos apenas arrastá-lo.
--Sim.
69
00:05:20,790 --> 00:05:22,750
Então você também usa...
70
00:05:23,170 --> 00:05:25,300
Pequeno punk!
71
00:05:28,050 --> 00:05:29,550
Sem chance!
72
00:05:32,060 --> 00:05:35,270
Essa é a técnica de Oden-sama!
73
00:05:35,890 --> 00:05:39,270
Ele foi capaz de fazer isso apesar de estar inconsciente?!
74
00:05:41,770 --> 00:05:45,650
Quem diabos é esse pirralho?!
75
00:05:49,740 --> 00:05:52,660
Kid também usa a Cor do Rei Supremo!
76
00:05:54,330 --> 00:05:57,370
Não precisamos de tantos...
77
00:05:57,960 --> 00:06:00,460
...Reis Supremos!
78
00:06:15,060 --> 00:06:17,850
Vou buscar Trafalgar da próxima vez.
79
00:06:17,890 --> 00:06:20,190
Vamos voltar a beber.
80
00:06:24,190 --> 00:06:28,530
Oh, estou totalmente sóbrio agora.
81
00:07:09,690 --> 00:07:12,280
Um prego Sea Prism Stone?!
82
00:07:12,490 --> 00:07:15,580
Nunca ouvi falar disso antes!
83
00:07:17,450 --> 00:07:18,790
Nossa...
84
00:07:19,000 --> 00:07:21,370
Capitão!
85
00:07:22,670 --> 00:07:25,540
Eu me pergunto se Bepo e os outros estão bem.
86
00:07:31,720 --> 00:07:33,220
Hawkins-sama!
87
00:07:33,430 --> 00:07:35,640
Você encontrou Trafalgar?
88
00:07:35,800 --> 00:07:39,770
Bem, nós olhamos por toda parte
mas ele não está em lugar nenhum!
89
00:07:39,930 --> 00:07:43,060
Acho que ele já saiu da cidade...
90
00:07:44,980 --> 00:07:46,520
Algeme-o!
91
00:07:46,690 --> 00:07:47,940
Sim, senhor!
92
00:07:55,820 --> 00:08:00,040
Pegar o Chapéu de Palha sozinho é o suficiente por enquanto...
93
00:08:00,080 --> 00:08:05,290
Mas também vou atropelar Trafalgar Law, a qualquer custo!
94
00:08:05,330 --> 00:08:07,750
Eu não vou deixá-lo escapar!
95
00:08:09,550 --> 00:08:13,010
CIDADE DE OKOBORE
96
00:08:13,260 --> 00:08:14,430
Gorobei-san!
97
00:08:14,590 --> 00:08:16,050
Ei, fique conosco!
98
00:08:19,720 --> 00:08:22,270
Eu vou tratar você agora.
99
00:08:25,060 --> 00:08:26,900
Acho que essa voz pertence a...
100
00:08:27,020 --> 00:08:29,520
Eu quero me desculpar...
101
00:08:30,690 --> 00:08:34,530
Quero pedir desculpas a Luffytaro-san...
102
00:08:35,030 --> 00:08:40,990
Ele se deu ao trabalho de nos trazer comida
mas foi desperdiçado...
103
00:08:41,160 --> 00:08:43,870
Não ligue para isso.
104
00:08:43,910 --> 00:08:48,880
Espero que ele não se sinta responsável por
esta cidade sendo atacada.
105
00:08:50,340 --> 00:08:52,840
Como ele é um homem gentil...
106
00:08:55,510 --> 00:08:59,640
Ainda linda depois de 20 anos!
Você não mudou nada.
107
00:09:00,220 --> 00:09:06,730
Mas eu só posso ver você de novo
assim que eu realizar o sonho de Oden-sama!
108
00:09:08,060 --> 00:09:11,480
Perdoe-me por ser um marido tão egoísta!
109
00:09:25,790 --> 00:09:26,750
É isso...
110
00:09:27,330 --> 00:09:29,210
...Ashura Doji!
111
00:09:36,340 --> 00:09:38,840
Eu-É...
112
00:09:40,220 --> 00:09:42,470
Nenhum deles pode estar vivo...
113
00:09:57,150 --> 00:09:59,530
Um buraco enorme?!
114
00:09:59,950 --> 00:10:04,200
Todos! Você está bem?!
115
00:10:04,240 --> 00:10:06,370
Todos!
116
00:10:07,790 --> 00:10:09,980
OK!
117
00:10:12,670 --> 00:10:13,880
Não me diga...
118
00:10:19,470 --> 00:10:23,720
Ajude-nos!
Um grande buraco se abriu!
119
00:10:23,890 --> 00:10:25,760
Okiku-chan!
120
00:10:25,770 --> 00:10:28,180
Conseguimos sobreviver!
121
00:10:28,350 --> 00:10:30,270
--Ei!
--Estamos aqui!
122
00:10:30,440 --> 00:10:31,650
Graças a Deus!
123
00:10:31,690 --> 00:10:34,570
Vocês estão todos seguros!
124
00:10:34,730 --> 00:10:37,400
O buraco nos salvou, mas...
125
00:10:39,240 --> 00:10:40,860
Estamos caindo!
126
00:10:41,950 --> 00:10:42,950
Todos!
127
00:10:45,120 --> 00:10:46,160
Oh céus!
128
00:10:46,330 --> 00:10:48,410
Segure firme!
129
00:10:52,290 --> 00:10:53,790
Obrigado!
130
00:10:53,960 --> 00:10:55,340
Você me salvou!
131
00:11:00,180 --> 00:11:02,590
Consegui resgatar as senhoras!
132
00:11:02,760 --> 00:11:06,180
Por que você não nos ajuda também?!
133
00:11:07,180 --> 00:11:09,680
Fizemos a barba rente!
134
00:11:10,060 --> 00:11:14,560
Então, naquela época, todos vocês foram salvos por
Técnica de Shino-chan!
135
00:11:14,730 --> 00:11:16,150
Isso mesmo!
136
00:11:17,650 --> 00:11:19,360
Naquele momento...
137
00:11:19,530 --> 00:11:22,450
Respiração Explosiva!
138
00:11:31,500 --> 00:11:34,170
Jutsu de sedução maduro-maduro!
139
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
Ponto de guarda!
140
00:12:03,820 --> 00:12:06,660
Nós sobrevivemos!
141
00:12:10,120 --> 00:12:16,920
Meu Jutsu de Sedução Maduro-Maduro pode
tornar tudo mais maduro!
142
00:12:17,130 --> 00:12:20,880
Sim! Tudo que Shino-chan toca apodrece!
143
00:12:21,050 --> 00:12:22,970
Apodrece...
Cuidado com a boca!
144
00:12:23,590 --> 00:12:26,300
De qualquer forma, a situação é...
145
00:12:26,470 --> 00:12:27,390
Ah, sim!
146
00:12:27,800 --> 00:12:29,470
O que aconteceu com Luffy?!
147
00:12:29,640 --> 00:12:32,600
Ele parecia querer
escolha uma briga com Kaido!
148
00:12:35,440 --> 00:12:37,310
Prepare-se e ouça...
149
00:13:07,640 --> 00:13:09,970
Como ele ousa fazer uma coisa tão cruel!
150
00:13:10,350 --> 00:13:12,350
Ela ainda está respirando!
151
00:13:12,520 --> 00:13:14,020
Ajude-a!
152
00:13:14,140 --> 00:13:18,730
Sim, senhor. As pessoas podem nos ver aqui
então vamos para a floresta!
153
00:13:20,060 --> 00:13:22,440
Quem poderia machucar uma criança assim!
154
00:13:32,740 --> 00:13:36,040
Maldito Kaido!
155
00:14:35,310 --> 00:14:38,060
A grande luta de Luffytaro em Kuri...
156
00:14:38,230 --> 00:14:40,520
Reportagem especial! Reportagem especial!
157
00:14:40,560 --> 00:14:45,110
Reportagem especial! Reportagem especial!
158
00:14:45,570 --> 00:14:46,730
FOLHETO DE PROCURADO
159
00:14:47,150 --> 00:14:50,410
...Espalhado pela Terra de Wano.
160
00:14:59,710 --> 00:15:01,710
Hum? Isto é um folheto?
161
00:15:03,000 --> 00:15:05,340
Oh! Luffy!
162
00:15:05,380 --> 00:15:07,090
LUFFYTARO
163
00:15:05,380 --> 00:15:07,370
Então ele está aqui em...
164
00:15:20,730 --> 00:15:22,060
FLYER DE PROCURADO - LUFFYTARO
165
00:15:29,190 --> 00:15:30,280
Ah, Luffy!
166
00:15:30,320 --> 00:15:31,860
Então ele está aqui em...
167
00:15:30,320 --> 00:15:31,990
LUFFYTARO
168
00:15:40,080 --> 00:15:42,040
ÓLEO DE SAPO
169
00:15:43,670 --> 00:15:45,880
Reportagem especial!
170
00:15:46,790 --> 00:15:47,500
Lu...
171
00:15:47,670 --> 00:15:49,630
LUFFYTARO
172
00:16:05,730 --> 00:16:08,860
WASABI
173
00:16:13,740 --> 00:16:15,410
Isso queima!
174
00:16:26,830 --> 00:16:28,500
Hummm...
175
00:16:28,540 --> 00:16:33,220
Eu não acredito que um cara maluco assim
apareceu na Terra de Wano.
176
00:16:34,220 --> 00:16:35,840
O que você está lendo?
177
00:16:35,930 --> 00:16:36,680
Isso queima!
178
00:16:36,840 --> 00:16:40,810
Ah, um samurai chamado Luffytaro
lutou contra Kaido-sama...
179
00:16:45,350 --> 00:16:47,730
Uau! Isso é nojento, mano!
180
00:16:47,900 --> 00:16:50,150
Não vomite sushi de wasabi!
181
00:16:50,190 --> 00:16:53,650
E você comeu demais!
Você pode pagar por tudo?!
182
00:16:53,820 --> 00:16:55,360
Deixe-me ver isso!
183
00:16:58,280 --> 00:17:00,240
LUFFYTARO
184
00:17:02,450 --> 00:17:05,500
O que você está fazendo, Luffy?!
185
00:17:20,430 --> 00:17:23,430
Bata, bata! Bata no ferro!
186
00:17:26,020 --> 00:17:30,980
Quanto mais duras e fortes forem as armas que criamos,
mais o capital florescerá!
187
00:17:31,020 --> 00:17:33,940
Suas vidas pertencem a Orochi-sama!
188
00:17:34,360 --> 00:17:36,490
Se você quer viver, bata no ferro!
189
00:17:36,530 --> 00:17:40,070
Se você quiser descansar, eu mato você!
190
00:17:40,870 --> 00:17:42,950
Mova-se mais rápido!
191
00:17:44,160 --> 00:17:46,370
Udon, Terra de Wano.
192
00:17:44,160 --> 00:17:54,550
UDON, TERRA DE WANO
193
00:17:46,410 --> 00:17:50,250
Lar das fábricas de armas e minas...
194
00:17:50,290 --> 00:17:54,420
... em que os prisioneiros são obrigados a trabalhar em trabalhos forçados.
195
00:17:59,050 --> 00:18:01,470
Aqui está! Peixe Venenoso!
196
00:18:05,060 --> 00:18:08,230
Afinal, o que há nesta cela?
197
00:18:08,390 --> 00:18:11,230
Não sei... As únicas regras são...
198
00:18:11,270 --> 00:18:16,030
..."alimentar peixes venenosos uma vez por dia"
e "retire as espinhas do peixe"
199
00:18:16,030 --> 00:18:17,110
e isso é tudo.
200
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Isso significa que gosta de comer peixe venenoso?
201
00:18:21,570 --> 00:18:25,500
No início, eles o alimentaram com peixes venenosos
como meio de execução.
202
00:18:25,540 --> 00:18:29,250
Mas o que quer que esteja nesta cela continua comendo
o peixe venenoso
203
00:18:29,290 --> 00:18:32,250
e continuou vivendo até agora!
204
00:18:32,420 --> 00:18:34,920
É um tubarão ou um crocodilo
ou algo assim?
205
00:18:34,960 --> 00:18:40,180
Por que temos que gentilmente remover os ossos?
É um pé no saco!
206
00:18:41,180 --> 00:18:42,510
Isso porque...
207
00:18:52,940 --> 00:18:55,320
CRIMINAL HEINOSO
208
00:18:53,730 --> 00:18:55,190
"Criminoso hediondo"?!
209
00:18:55,860 --> 00:19:00,320
Isso significa que temos o recém-chegado
que todo mundo está falando!
210
00:19:00,490 --> 00:19:01,610
O que?!
211
00:19:07,290 --> 00:19:09,370
Bem-vindo, recém-chegado!
212
00:19:10,330 --> 00:19:11,920
Você tem muita coragem!
213
00:19:14,380 --> 00:19:17,880
Não pense que você pode sobreviver
depois que você mexeu com Kaido-sama!
214
00:19:20,260 --> 00:19:21,840
Prepare-se!
215
00:19:24,370 --> 00:19:26,970
LUFFYTARO
216
00:19:29,100 --> 00:19:31,390
Vamos! Ande mais rápido!
217
00:19:39,740 --> 00:19:42,070
Ei, ele é realmente o cara...
218
00:19:42,110 --> 00:19:47,120
...que lutou contra Kaido-sama em Kuri
e causou estragos em uma cidade?!
219
00:19:47,290 --> 00:19:48,580
Eu acho que sim.
220
00:19:48,740 --> 00:19:49,950
Aquele carinha?!
221
00:19:50,120 --> 00:19:54,290
Sim, pensei que ele pelo menos seria enorme
como os artistas principais!
222
00:19:54,460 --> 00:19:56,380
Ei, diga alguma coisa!
223
00:20:00,760 --> 00:20:02,550
Ele é tão fraco!
224
00:20:02,720 --> 00:20:07,010
Esse perdedor realmente desafiou Kaido-sama?!
225
00:20:07,180 --> 00:20:10,850
Ei, não faça pausa!
Levante-se já!
226
00:20:19,110 --> 00:20:21,990
Huh? Quão aguçados são seus olhos!
227
00:20:25,700 --> 00:20:30,780
Tudo bem. Vou reservar um tempo para torturar você
para que seus olhos percam o brilho!
228
00:20:34,580 --> 00:20:38,880
O que há de errado com ele?!
Ele olhou para nós - guardas da prisão!
229
00:20:41,460 --> 00:20:45,340
Eu vou te ensinar o que acontece
quando você nos desafia!
230
00:20:45,380 --> 00:20:46,300
Morrer!
231
00:20:55,230 --> 00:20:56,810
Meu pescoço!
232
00:20:56,980 --> 00:20:59,440
Uma espinha de peixe saiu voando da cela!
233
00:20:59,610 --> 00:21:02,900
Idiota! Você não removeu os ossos
quando você o alimentou?!
234
00:21:02,940 --> 00:21:06,110
Ai! Meu pescoço dói!
235
00:21:06,280 --> 00:21:09,690
O que é?! O que há nesta cela?!
236
00:21:09,690 --> 00:21:11,080
Ninguém sabe!
237
00:21:21,380 --> 00:21:24,090
Tudo bem, fique aqui!
238
00:21:24,880 --> 00:21:29,470
Até que seu espírito seja quebrado
e você dobra seu joelho para Kaido-sama!
239
00:21:33,390 --> 00:21:38,600
--Prepare-se para ser empurrado a partir de amanhã!
-Vamos dificultar a sua vida!
240
00:21:44,780 --> 00:21:48,410
Tudo bem então!
Só por hoje, descanse!
241
00:21:48,410 --> 00:21:51,120
Vai ser um inferno a partir de amanhã!
242
00:21:56,370 --> 00:21:57,360
Uh...
243
00:21:56,370 --> 00:21:57,460
Ugh...
244
00:21:57,500 --> 00:21:58,800
URRGH...
245
00:21:57,500 --> 00:21:58,870
Urrgh...
246
00:21:58,920 --> 00:21:59,420
Droga...
247
00:21:58,920 --> 00:22:00,330
Droga...
248
00:22:23,270 --> 00:22:25,280
Eu vou me vingar de você...
249
00:22:23,270 --> 00:22:25,300
Vou me vingar de você...
250
00:22:25,280 --> 00:22:26,990
KAIDO...
251
00:22:25,280 --> 00:22:27,030
Kaido...
252
00:22:38,370 --> 00:22:39,460
Hum?
253
00:22:38,370 --> 00:22:39,590
Hum?
254
00:22:46,920 --> 00:22:48,300
Ah...
255
00:22:46,920 --> 00:22:48,360
Ah...
256
00:22:48,340 --> 00:22:49,760
Você...!!
257
00:22:48,340 --> 00:22:49,910
VOCÊ...!!
258
00:23:05,360 --> 00:23:09,740
TERRA DE WANO ATO UM - FIM
259
00:23:18,330 --> 00:23:23,130
Para derrubar Kaido,
os Chapéus de Palha fazem outro movimento!
260
00:23:23,170 --> 00:23:27,130
Enquanto isso, no Reverie, ocorre um grande incidente!
261
00:23:27,170 --> 00:23:29,130
O tumultuado Novo Mundo.
262
00:23:29,170 --> 00:23:35,850
No centro daquele redemoinho, o Imperador do Mar Barba Negra
começa a se mover para se tornar o Rei dos Piratas!
263
00:23:36,010 --> 00:23:41,230
No próximo episódio de One Piece! "A Terra Santa em tumulto!
Imperador do Mar Barba Negra Gargalha!"
264
00:23:41,230 --> 00:23:44,400
Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!